-
1 несовпадение
1) General subject: incongruity, nonconcurrence (мнений), difference, disparities, Inconsistency2) Computers: mismatch condition3) Medicine: discordance4) Engineering: disagreement (кодов), discrepancy, misalignment, misfit, mismatch, non-coincidence, non-concurrence, non-conformity, offset, offsetting, variance5) Mathematics: divergence, incongruence, lack of coincidence, noncoincidence6) Railway term: disalignment (осей)7) Metallurgy: poor match (напр. штампов)8) Information technology: disalignment (кодов), distortion, mismatching, miss9) Advertising: disparity10) Makarov: discordance (признаков или явлений), diversity, offset (напр. линий центров валов), offset (напр., линий центров валов)11) Security: dissimilarity -
2 Лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться
If you have to choose between a kind poor girl and a rich masterful one, you should better marry the poor girl. See Богатую взять - станет попрекать (Б)Cf:A great dowry is a bed full of brambles (Br.). Marry above your match and you get a master (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться
-
3 не пара
( кому)no match for smb.; not smb.'s equalФамусов.
Ах! матушка, не довершай удара! / Кто беден, тот тебе не пара. (А. Грибоедов, Горе от ума) — Famusov: Oh, daughter, spare the blow and say no more! / No match for you, if once he's poor.Богатенькие, допуская его в свою среду, всё-таки разумели, что он им не пара, что он только шут, и в этом именно смысле установилась его репутация. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — While admitting him to their society, however, they made it plain that he was not their equal, but was merely a sort of clown, and that was, indeed, what most people thought of him.
-
4 Богатую взять - станет попрекать
A poor man who marries a rich woman is doomed to humiliation. See Лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться (Л), 1838b (P)Cf: A great dowry is a bed full of brambles (Br.). Не that marries for wealth, sells his liberty (Br.). Не who marries for wealth, loses his liberty (Am.). If you marry for money, you sell your freedom (Am.). Marry above your match and you get a master (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Богатую взять - станет попрекать
-
5 казанская сирота
разг., неодобр., ирон.poor soul (thing) (iron., of a person pretending to be poorer (humbler) that he (she) is); whimperer; whiner; moaner- Будет толковать-то! Знаем мы вас, казанских сирот! Девку отдал, малого женил; деньги есть... Чего тебе ещё от господа Бога желать? (И. Бунин, Деревня) — 'Oh, come off it! We know you church mice! You made a match for your wench, you got your lad married, so you must have money... What more can you ask of the Almighty?'
Русско-английский фразеологический словарь > казанская сирота
-
6 не под пару
См. также в других словарях:
Match play — is a scoring system for golf in which a player, or team, earns a point for each hole in which they have bested their opponents; this is as opposed to stroke play, in which the total number of strokes is counted over one or more rounds of 18 holes … Wikipedia
Match Point — Directed by Woody Allen Produced by Letty Aronson Gareth Wiley Lucy Darwin … Wikipedia
Match fixing — In organised sports, match fixing, game fixing, race fixing, or sports fixing occurs as a match is played to a completely or partially pre determined result, violating the rules of the game and often the law. Where the sporting competition in… … Wikipedia
Match of the Day — For the Doctor Who novel, see Match of the Day (Doctor Who). Match of the Day Match of the Day logo, November 2011 present Format Sports highlights … Wikipedia
Poor Man's Bible — The term Poor Man s Bible has come into use in modern times to describe works of art within churches and cathedrals which either individually or collectively have been created to illustrate the teachings of the Bible for a largely illiterate… … Wikipedia
poor rhyming — rhymed words which do not match exactly in their syllables and intonation … English contemporary dictionary
The Little Match Girl — Author Hans Christian Andersen Original title Den Lille Pige med Svovlstikkerne Country Denmark Language Danish … Wikipedia
The University Match (cricket) — The University Match First contested June 4, 1827 Number of meetings 165 Most recent meeting July 5, 2011 All time series 58 54 54, Cambridge The University Match in a cricketing context is generally understood to refer to the annual fixture… … Wikipedia
Project MATCH — began in 1989 and was sponsored by the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA). The project was an 8 year, multi site, $27 million investigation that studied which types of alcoholics respond best to which forms of treatment.… … Wikipedia
A Perfect Match (song) — Infobox Single Name = A Perfect Match Artist = A*Teens from Album = New Arrival Released = July 15, 2003 Format = CD Single Airplay Recorded = 2002 Genre = Pop, Europop, Dance Length = 3:01 (Album Version) 3:00 (Single Mix) Label = Universal… … Wikipedia
Dream Match Tennis — Developer(s) Bimboosoft Co. Ltd Platform(s) Microsoft Windows … Wikipedia